Jawa, Kamus

Kamus Jawa Indonesia - AB

Berikut adalah catatan Kamus Jawa Indonesia untuk kata-kata atau ungkapan yang sering dijumpai dalam percakapan sehari-hari atau dalam tulisan, untuk kata dalam Bahasa Jawa yang dimulai dengan huruf A.

A

abab - nafas; ngababi - menghembusi dari mulut
abang - merah
abangan - beragama namun kadang salat kadang tidak
abar - lenyap bau atau kekuatannya
aben - adu, lapor; ngaben - mengadu, melaporkan
ablak - (ngablak) membuka lebar
abot - berat; kabotan - terasa berat, keberatan; ngaboti - memberatkan
abrag - perkakas
abrik - bongkar
abuh - bengkak
abul- bongkar
abur - (mabur) terbang; motor mabur - pesawat terbang

adang - menanak nasi
adeg - (ngadeg) berdiri; sepengadeg - satu stel pakaian
adhang - (ngadhang) menunggu, hadang
adhem - dingin; kadhemen - kedinginan
adhep - hadap; madhep - menghadap; adhep-adhepan - berhadapan
adhi - adik
adigang - menyombongkan kekuasaan / kesaktian
adiguna - menyombongkan kepandaian / kelebihan
adigung - menyombongkan pangkat jabatan
adoh - jauh
adol - jual
adu - tarung
adus - mandi; padusan - tempat mandi

agal - kasar; berbongkah-bongkah
age - cepat; age-age - cepat-cepat
agek - baru saja; sedang (dalam proses)
agem - pakai; ngagem - memakai; ageman - pakaian; kagem - untuk
ageng - besar; kagengen - kebesaran; pangageng - pemimpin
agul-agul - orang kepercayaan, tokoh andalan

aja - jangan; aja dumeh - jangan mentang-mentang; aja pisan-pisan - jangan sekali-sekali
ajag - anjing hutan
ajan - (ngajani) membujuk, menyuruh
ajang - tempat nasi, wadah
ajer - cair, reda marahnya
ajeg - tetap
ajeng - mau, ingin, akan; ajeng-ajengan - berhadap-hadapan; majeng - maju; ngajengan - ruang depan; ngajengaken - mengajukan
aji - nilai, berharga, kesaktian khusus; kajen - dihormati; ngajeni - menghormati, menghargai
ajrih - takut
ajur - hancur lebur

akeh - banyak
aken - mengaku
akik - batu mulia cincin
akir - penghabisan
akon - menyuruh
akur - damai

ala - jelek
alap - (ngalap) mengambil; alap-alap - rajawali
alas - hutan
alen-alen - makanan seperti cincin dari ketela, gelang kecil
alem - puji; ngalem - memuji; aleman - senang dipuji, manja
ali-ali - cincin
alih - (ngalih) pindah tempat
alim - pendiam, berilmu
aling - (aling-aling) penutup, gorden
alit - kecil
alod - (alot) liat, tak mudah putus
alok - berteriak melihat ada pencuri
alon - pelan, lambat
aluamah - hawa nafsu
alum - layu
alun - gelombang laut; alun-alun - tanah luas di depan rumah kepala pemerintahan
alup - (ngalub) melolong, menggeram
alus - halus

amarga - oleh sebab
amba - lebar, luas
ambah - (ngambah) - mendatangi, menginjak
amben - balai-balai bambu
ambek - watak
amblas - hilang, musnah
ambleg- masuk ke dalam tanah
ambles - masuk ke dalam air atau tanah ambri - minyak wangi, wewangian
ambrol - jebol ke bawah, hancur berantakan
ambruk - roboh, bangkrut
ambu - bau; ngambu - membaui
ambung - (ngambung) mencium; ambung-ambungan - saling berciuman
ambyah - bertebaran
ambyuk - datang, berkumpul
ambyur - terjun ke air
amek - mencari, mengambil
amer - palu; ngamer - memukul dengan palu
amerga - oleh sebab; karena
amis - anyir, bau khas ikan
amit - ucapan minta maaf; amit-amit - jangan sampai terjadi
ampal - sebangsa kumbang berwarna kelabu
ampar - tikar, gelaran
ampeg - sesak di nafas
ampet - (ngampet) menahan agar tak keluar (kencing)
ampil - pinjam; ampilan - bawaan, pinjaman
ampir - (mampir) singgah; ngampiri - singgah untuk menjemput
ampo - tanah liat kering untuk obat
ampun - jangan, tak boleh
ampyang - penganan dari kacang tanah dan gula merah

ana - ada; nganaake - membuat jadi ada
ancer - (ancer-ancer) patokan
ancik - pijakan kaki
andel - (andel-andel) tokoh, pemimpin non-formal; ngandel - yakin; ngandelan - gampang percaya; piandel - orang kepercayaan
andha - tangga
andhap - rendah; mandhap - turun; ngandap - di bawah
andheng - (andheng-andheng) tahi lalat
andhong - kereta kuda
andrawina - pesat
andum - membagi, membagikan
angap - (mangap) membuka mulut
angel - sulit
angen - angon, menggembala; pangenan - tempat penggembalaan
anget - hangat
angga - (angga-angga) - serangga berkaki delapan yang mengambang di permukaan airç angge - pakai; kangge - untuk; pangangge - pakaian
anggen - sering dipakai
anggep - (ngganggep) menghormati;
angger - sebutan oleh orang tua kepada anak muda; kalau-kalau, asalkan
anggit - rekayasa, pikir, akal; anggitan - banyak akal, cerdas
anggo - (nganggo) memakai; kanggo - untuk; anggon - yang biasa dipakai
angken - (ngangken) mengaku
angkling - berjalan dengan satu kaki
angkrek - mainan dari karton berbentuk orang yang digerakkan dengan memakai tali
angrik - (mangkrik) berdiri di tempat tinggi
angkring - gerobak pikulan penjual makanan
angleng - bingung; setengah gila karena cinta
angler - nyenyak
angob - menguap (kantuk)
angok - surut
angot - kambuh
angrem - mengerami telur; masuk ke dalam daging (peluru)
angsal - mendapat; angsal-angsal - oleh-oleh
angsang - insang; boncengan sepeda
angseg - mendesak maju
angslup - masuk; masuk ke dalam tubuh
angsu - (ngangsu) menimba air dari sumur, menimba (ilmu)
anguk - (anguk-anguk) memandang dari jendela
angur - lebih baik, lebih penting
angus - jelaga
anim - listrik, bola lampu
anja - (anja-anja) sejenis laba-laba
anjang - (anjang-anjang) bilah bambu untuk rambatan mentimun dll
anjing - (manjing) masuk, sudah masuk waktunya (sembahyang)
anjlog - melesak ke bawah, jatuh (harga)
anom - muda
anteb - berat, besar (suara)
antem - hantam, pukul
anteng - diam, pendiam, tenang
antep - mantap, tak ragu-ragu
anthek - kaki tangan
anthuk - (manthuk) menganggukkan kepala
anti - (nganti-anti) menanti, menunggu-nunggu

antih - (ngantih) memintal benang
antil - (ngantil) memukul, melempar
antos - tunggu
antup - sengat (lebah)
anu - sesuatu yang belum jelas
anyang - (ngenyang) menawar; anyang-anyangan - kencing sedikit dan sering
anyar - baru
anyel - jengkel, kesal
anyep - hambar, dingin
anyer - (nganyer) berdiri kurang sopan

aos - besar bijinya

apal - hafal
apel - mengumpulkan pasukan
apek - bau tak sedap
apes - sial
apik - bagus dan halus mutunya
apit - kalah bayar dua kali lipat, mendampingi
aplus - gantian jaga
apuh - habis airnya (setelah diperas)
apunten - (ngapunten) maaf
apus - tipu; ngapusi - menipu

ara-ara - alun-alun
aran - nama; ngarani - menuduh
arang - jarang, sangat sedikit
aras-arasen - malas gerak, tak semangat
arean - harian
areh - santan yang direbus hingga kental
aren - pohon enau
arem - (ngarem-aremi) menenangkan agar
bersabar sampay permintaannya dipenuhi; marem - puas; pangarem-arem - hadiah
areng - arang
arep - akan, mau; ngarepi - menyukai; ngarep - depan
arih - (ngarah-arih) - menasihati dengan lembut
arik - aduk
arit - sabit; ngarit - menyabit rumput untuk pakan ternak
arta - uang
artos - arti, uang
aru - (ngaru) menyiram air panas ke dalam beras yang sedang dimasak dan mengaduknya
aruh - (aruh-aruh) mengajak bicara, menyapa, melarang; ngaruh-aruhi - mengajak bicara
arum - harum; arum-arum - wewangian

asab - (ngasab) mengasah
asag - (ngasag) mengais padi yang tercecer
asah - menajamkan; ngasahi, asah-asah - cuci piring dll
asat - air surut hingga kering; kasatan - kehabisan air
asem - asam
asep - asap
asih - kasih
asil - pendapatan, pemasukan, berhasil
asma - nama
aso - istirahat
asok - bayar
asor - kalah; ngasor - mengalah
asrep - dingin, tenteram
asri - indah (taman, alam)
asring - sering
asta - tangan; ngasta - membawa, bekerja
asu - anjing

aten-aten - sifat, bawaan
ateng - (ngatengi) memasak; makanan masak
athang - (ngathang-athang) - terlentang
athik - (ngothik-athik) mengulik
ati - hati, perasaan; ngati-ati - hati-hati
atos - keras
atrap - memasang, mengatur
atur - unjuk, ucap, susun; atur-atur - memberi tahu, mengundang; matur - berbicara kepada; ngaturi - memberi tahu, mengundang; ngaturake - memberikan, menyerahkan

awak - tubuh; ngawaki - melakukan sendiri; pawakan - bentuk badan
awan - siang
awang - (ngawang) memperkirakan; awangan - mencongak; awang-awang - langit; awang-awangen - ragu, antara ya dan tidak
awas - melihat jelas; ngawasi - menjaga
awe - (ngawe, ngawe-awe) - melambaikan tangan ke arah diri untuk meminta mendekat
awis - jarang, langka, mahal; ngawis - menawar
awit - awal, memulai; pawitan - modal dagang
awoh - berubah, berbuah
awon - jelek; ngawon-awon - menjelek-jelekkan
awor -bercampur; kaworan - kecampuran
awrat - berat; kawratan - keberatan
awu - abu dari bakaran atau dari letusan gunung
awud - (ngawud-awud) mengobrak-abrik; mawud - tumpah berceceran; awud-awudan - berserakan
awul - (ngawul-awul) mengobrak-abrik
awur - (ngawur) tanpa dipikir, sembarangan

ayah - (ngayahi) menjalankan kewajiban atau tugas; ayahan - kewajiban atau tugas yang harus dijalankan
ayak - saring; ngayak - menyaring (pasir, tepung); ayakan - saringan
ayat - (ngayati) mulai melaksanakan
ayem - tenteram, perasaan tenang di hati; ayeman - hati yang selalu tenteram; ngayem-ayemi - menenteramkan diri atau orang lain
ayom - teduh; ngayom - berteduh; ngayomi - melindungi, menaungi
ayon - (ngayoni) hendak melawan; berani menghadapi
ayu - cantik; kemayu - berasa cantik, genit


B

bab - pokok cerita, hal yang hendak dibicarakan
babad - kisah berlatar sejarah, membersihkan semak; babad alas - membuka hutan untuk permukiman
babag - (sebabag) sebandng, seumuran
babah - (mbabah) menggangsir tanah
babak - lecet, memar; babak bundhas - lecet memar di seluruh tubuh; mbabak - mengambil kulit batang pohon
babal - putik buah nangka
babar - (mbabar) menyoga hasil batik, menyelesaika pekerjaan, melahirkan
babat - bagian perut satwa yang dimakan, babi piaraan; mbaben - kandang babi
babit - (mbabit) menyabetkan pedang ke samping
bablas - jalan terus, lenyap dari pandangan; kebablasan - kelewatan, kurang ajar
babon - ayam betina, modal, asli, jagoan
babut - permadani

bacem - (mbacem) merebus tahu atau tempe dengan diberi bumbu
bacin - bau bangkai

badhar - batal, kembali ke semula
badhe - akan, bahan pakaian, tebak
badher - ikan sejenis gurami
badheg - bau busuk

bage - (mbage) membagi, menggolongkan; mbagehi - memberi bagian; bagean - bagian, golongan
bagor - tenunan dari daun gebang; kantong besar tempat beras atau gula
bagus - tampan, hebat; gem(b)agus - berlagak

baita - perahu

bajag - perompak
bajing - tupai; bajingan - orang jahat; rebusan ketela pohon yang diberi gula merah; mbajing - menjadi jahat
bajong - (mbajong) menyepak air
bajul - buaya; mbajul - bangor, senang menggoda gadis
bakal - calon, calon isteri atau suami, bahan pakaian; bakalan - tunangan
bakda - setelah
baki - nampan
bakul - pedagang; bakulan - dagang kecil-kecilan

bala - prajurit perang; bala pecah - barang pecah belah
bale - rumah, pendapa
balela - berontak; mbalela - memberontak
bali - pulang; balen - rujuk; bola(k) bali(k) - pulang pergi; mbaleni - mengulang
balok - kayu persegi; singking goreng
balung - tulang; balungan - rangka rumah

bambet - bambu; mbambung - mbandel

banas - setan api
bancak - tempat nasi tumpeng dari bambu; bancakan - selamatan, rebutan
banda - tali pengikat tangan
bandha - harta; bandha bau - hanya modal tenaga
bandhem - lempar; mbandhem - melempar dengan batu
bandhempo - capung besar
bandhosa - keranda
bandhul - benda yang menggantung pada tali; bandhulan - ayunan, tempat tidur gantung untuk bayi
bandring - ketapel
bangga - tak patuh, sulit dikerjakan
banggel - mematuk ke arah belakang
bangka - kaku keras, mati
bangkang - (mbangkang) melawan perintah
bangkok - (bangkokan) sudah tua
bangsa - jenis manusia
bangun - (mbangun) membuat, memperbaiki
banjur - selanjutnya; kebanjur - terlanjur
banter - kencang
banyak - angsa; mbanyaki - kebingungan
banyu - air; mbanyoni - menyirami; bebanyu - berak

bapa - bapak; bapa biyung - ayah ibu

barang - apa saja yang bisa dilihat; mbarang - ngamen
bareng - bersama; mbarengi - menemani, menyamai; bebarengan - bersama-sama
barep - (mbarep) sulung
barong - (barongan) akar dan duri rumpun bambu

basa - bahasa; mbasani - berbicara dengan bahasa halus
basah - (basahan) pakaian kebesaran kerajaan
basi - mangkuk makanan terbuat dari porselin dengan kuping dan tutup

batang - tebak; mbatang - menebak
batek - (mbatek) menarik agar kencang
bathang - bangkai; mbathang - berenang gaya punggung
bathi - untung
bathok - batok kelapa
bathuk - dahi
batih - orang-orang serumah; anak dan isteri
batin - isi hati; mbatin - berbicara dalam hati

bau - lengan; orang yang mengerjakan
baureksa - hantu yang menjaga suatu tempat

bawo - padi sebagai bayaran pemanen padi; mbawoni memberi upah dalam bentuk padi
bawuk - kelabu kotor

bebed - kain panjang yang dipakai pria
beber - bentang; mbeber - membentangkan, menggelar
bebet - keturunan
bebrek - (mbebrek) bagian sobek semakin lebar

becik - baik, menyenangkan; mbeciki - memperlakukan secara baik
becus - mampu

beda - goda, selisih, tak sama; mbeda - menggoda;
bedhag - (mbedhag) berburu, mengejar, buruh penggarap sawah orang; bedaghan - binatang buruan
bedhah - sobek, jebol, bobol (pertahanan)
bedhel - (mbedhel) menyebok kulit dan menggeluarkan isinya
bedhek - menebak
bedhengus - (mbedhengus) tetiba muncul
bedhes - monyet

begal - perampok; mbegal - merampok di jalan

bela - ikut; mbelani - membela; mejadi tulang punggung
belek - kotoran mata; belekan - menderita penyakit mata yang mengeluarkan kotoran

ber - royal, senang memberi

besek - wadah dari anyaman bambu
beser - sering kencing, serangga yang kencing ketika dipegang
besuk - besok

bethet - sejenis nuri kecil; mbetheti - membedah perut (ayam) dan mengeluarkan isinya

, seorang pejalan musiman dan penyuka sejarah yang lahir di Desa Mersi - Purwokerto, dan sekarang tinggal di Jakarta. Diperbarui: April 15, 2022.

Tulis Komentar

Ketik dulu, lalu klik "Masuk ..." atau "Posting".

©2021 IkutiLama »

Traktir aku secangkir kopi, atau bacakan doa buat mereka yang membuat hidup lebih baik.